Arte e Costumes do Povo de Cabinda
(PT) CABINDA : APREENDA A CONHECER A HISTÓRIA, TRADIÇÃO E CULTURA DOS TEUS ANTEPASSADOS
(FR) CABINDA : APPREND A CONNAITRE L'HISTOIRE, LA TRADITION E LA CULTURE DE TES ANCETRES
Cabinda :
1- (PT) A palavra foi utilizada par designar os escravos desta regiao levados para o Brasil ou outros sitios. Dizem cambinda no Brasil.
(FR) Mot utilisé pour désigné les esclaves de cette région emportés pour le Brésil ou d'autres endroits.
2- (PT) Terrtorio ao norte de Angola, entre os ex-Congo belga (RDC) e Congo francês (Congo-Brazzaville).
(FR) C'est aussi le nom du territoire situé au nord de l'Angola, entre les ex-Congo Belge (RDC) et Congo-Français (Congo-Brazzaville).
3- (PT) A lingua dos Cabindas ;
(FR) C'est la langue des Cabindais.
4- (PT) E uma dança mimica popular afro-brasileira, parte de certos maracatus em que os participantes dançam pulando de cocars à maneira de sapos.
(FR) C'est une danse populaire afro-brésilienne mimée de certains "maracatus" au cours de laquelle les danseurs sautent en à la manière des crapauds
in : 1- http://www.capoeiradobrasil.com.br/dicionario_c.htm
2- http://www.seculodiario.com/negros/teodorinho/index04.htm
3- http://www.escritas.hpg.ig.com.br/quadroIX.htm
4- http://www.bibvirt.futuro.usp.br/especiais/mae/mae-raizes.html
5- http://www.terrabrasileira.net/folclore/origens/africana/procedem.html
(PT) O museu de Cabinda é um dos maiores centros de pesquisa e recolha da tradiçao oral cabinda. E nao se pode falar da historia desse territorio sem se falar dos Bakanas, um grupo ritual tradicional que remonta a longos anos. Os Bakanas sao identificados por mascaras que simbolizam varios rituais da regiao, sobretudo das localidades de Tchizo, Chinzazi, Isuso e Ngoyo.
(FR) Le musée de Cabinda est l'un des plus grands centres de recherche e de collecte de la tradition orale cabindaise. Et il n'est pas possible de parler de l'histoire de ce territoire sans parler des "Bakanas", un groupe rituel traditionnel qui remonte à de nombreuses années. Les Bakanas sont identifiés par leurs masques qui symbolisent plusieurs rites de la région, surtout celles des localités de Tchzo, Chinzazi, Isuso et Ngoyo.
in http://africa.sapo.pt/1GOB/377970.html
(PT) EXEMPLOS DE OBJECTOS RITUAIS DOS CABINDAS "Nkisi"
(FR) EXEMPLES D'OBJETS RITUELS DES CABINDAS "le Nkisi"
in http://www.numibia.net/fiche_objet.asp?p_N_ordre=16
WOYO Power Figures (Nkisi) Lisbon, Johnson Photo. Index.
in
http://sorrel.humboldt.edu/~rwj1/AFR/congo/35.html
--------------
Power Figure, Nkisi, Lisbon, Johnson Photo. Next Index.
in
http://sorrel.humboldt.edu/~rwj1/AFR/congo/33_5.html
--------------
In the Kongo, all these fetishes are called nkisi. Nkisi means “medicine”.
Historically, there were two types of nkisi, public ...
in
http://www.zyama.com/kongo/pics..htm
--------------
Bakongo Nkondi Nail Fetish. Fetishes gained power and were effective because people believed in them. The nkondi are the most powerful of the nkisi.
in
http://www.randafricanart.com/Bakongo_Nkondi_figure.html
--------------
Barakat Gallery Store - African & Tribal Art : Kongo, Yombe : Kongo Wooden Nkisi Nkondi Sculpture.
Click to view original image. Kongo Wooden Nkisi ...
in
http://www.barakatgallery.com/.../FuseAction/ItemDetails/UserID/0/CFID/4523615/CFTOKEN/13181363/ItemID/9170.htm
OUTROS SITES
>> http://www.civilization.ca/cultur/tervuren/terb01af.html
>> http://www.liverpoolmuseums.org.uk/livmus/preview/worldcultures/africas/Nkisinko...
> http://www.cabinda.net/CabindasCap23.html
> http://perso.wanadoo.fr/musees.fr/musees-la-rochelle/museum/collect4.htm
>> http://www.beyeler.com/fondation/d/html_03sam/sam_fr_11nagelfig.htm
>> http://www.liverpoolmuseums.org.uk/livmus/preview/worldcultures/africas/PowerFig...
http://www.randafricanart.com/Bakongo_Nkondi_figure.html
http://www.randafricanart.com/Kongo_Nail_Fetishes_Chiloango_River_Area.html
http://www.cabinda.net/africamuseum.html
http://www.randafricanart.com/Bakongo_Nkondi_figure.html
http://www.remnantsofritual.com/gallery/075.html
http://www.africans-art.com/index.php3?action=album&id_class=38
http://www.liverpoolmuseums.org.uk/wml/humanworld/worldcultures/africa/spiritualworld.asp
http://kitschparade.ath.cx/wri/nkisi.phtml
http://www.barakatgallery.com/store/Index.cfm/FuseAction/ItemDetails/UserID/0/CFID/9693060/CFTOKEN/71298072/ItemID/9170.htm
http://www.tamarin.com/kongo/kongoe8.html
http://www.thecityreview.com/tribalf98.html
http://www.artnet.com/Magazine/reviews/garnett/garnett7-24-7.asp
SIMBILISMO DOS CABINDAS (Symbolisme cabindais)
>
http://www.umass.edu/afroam/aa254_t12.html
>
http://www.cabinda.net/simbolismo.html
_______________
(PT) ARTESANIA DE CABINDA
(FR) ARTISANAT DE CABINDA
Exposição Colectiva dos Artesãos de Luanda : 2001
in :
1- http://www.instituto-camoes.pt/iniciativas/arquivo/artesaoluanda.htm
2-
in http://www.instituto-camoes.pt/icnoticias/noticias01/artecabinda.htm
